Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 029

Ea tum arce satis ut uidebatur tuta crotoniatum optimates tenebant se circumsedente cum bruttiis eos etiam plebe sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
circumsedente: circumsedere: belagern, bestürmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuta: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuta: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen