Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von ina941 am 23.01.2015
Die Adligen besetzten die Festung, die sie bereits zuvor als Zufluchtsort für einen solchen Fall vorbereitet hatten.

von hannes.975 am 16.02.2017
Die Optimaten hielten die Zitadelle, mit einem bereits zuvor für einen solchen Fall vorbereiteten Zufluchtsort.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
optimates: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
perfugio: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel; perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
praeparato: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten