Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  314

Adiectum est praetoribus ac delectis senatorum militare etiam consilium; iussi et duces ordinum praefectique auxiliorum simul consulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.g am 26.12.2023
Dem Kollegium der Prätoren und ausgewählten Senatoren wurde ein militärischer Rat hinzugefügt; die Einheitenkommandeure und Hilfsoffiziere wurden ebenfalls angewiesen, an den Beratungen teilzunehmen.

von valerie.k am 08.05.2017
Hinzugefügt wurde den Prätoren und ausgewählten Senatoren auch ein militärischer Rat; angeordnet wurde den Führern der Ränge und Präfekten der Hilfstruppen, gemeinsam zu beraten.

Analyse der Wortformen

Adiectum

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition

adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

praetoribus

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

delectis

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

deligere: wählen, auswählen

senatorum

senator: Senator

senatus: Senat

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

et

et: und, auch, und auch

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

praefectique

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

que: und

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• Adiectum est praetoribus ac delectis senatorum militare
• Inde portas custodire iussi tribuni militum praefectique
• Inde portas custodire iussi tribuni militum praefectique