Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 327

Marcellus cum omni exercitu profectus in leontinos appio quoque accito ut altera parte adgrederetur, tanto ardore militum est usus ab ira inter condiciones pacis interfectae stationis ut primo impetu urbem expugnarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.827 am 23.04.2017
Marcellus zog mit seinem gesamten Heer gegen die Leontiner und rief Appius auf, von der anderen Seite anzugreifen. Die Soldaten waren so erbost über die während der Friedensverhandlungen getötete Besatzung, dass sie die Stadt bereits im ersten Ansturm eroberten.

Analyse der Wortformen

Marcellus: marca: Mark
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
appio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ab: ab: von, durch, mit
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
interfectae: interficere: umbringen, töten
stationis: statio: Posten, Standort, Stellung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
expugnarent: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen