Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.p am 04.11.2024
Nachdem sie von dieser Ermahnung entlassen wurden, kümmern sie sich um ihre Körper.

von silas924 am 14.07.2023
Nach dieser Ansprache entlassen, kümmerten sie sich um sich selbst.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhortatione: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
curant: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dimissi: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch