Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  179

Ab hac contione dimissi milites, priusquam corpora curarent, arma telaque parant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Manuel am 04.01.2021
Nach der Entlassung aus dieser Versammlung bereiten die Soldaten, bevor sie sich um ihre Leiber kümmern konnten, Waffen und Rüstung vor.

von muhammad.e am 03.04.2018
Nach der Entlassung aus der Versammlung bereiteten die Soldaten ihre Waffen vor, bevor sie sich um sich selbst kümmerten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

curarent

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dimissi

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

parant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

telaque

que: und, auch, sogar

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Ab hac contione dimissi milites, priusquam corpora
• Ab hac adhortatione dimissi corpora curant.
• Ab hac adhortatione dimissi corpora curant.