Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 455

Primo ad castrum album, locus est insignis caede magni hamilcaris, castra romani habuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.p am 30.01.2023
In der Nähe der Weißen Festung, die berühmt ist als der Ort, an dem der große Hamilcar getötet wurde, schlugen die Römer ihr Lager auf.

von richard.967 am 05.04.2022
Zunächst war der Ort Castrum Album durch die Tötung des Magnus Hamilcar bemerkenswert; die Römer hatten dort ein Lager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
album: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castrum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen