Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  455

Primo ad castrum album, locus est insignis caede magni hamilcaris, castra romani habuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.p am 30.01.2023
In der Nähe der Weißen Festung, die berühmt ist als der Ort, an dem der große Hamilcar getötet wurde, schlugen die Römer ihr Lager auf.

von richard.967 am 05.04.2022
Zunächst war der Ort Castrum Album durch die Tötung des Magnus Hamilcar bemerkenswert; die Römer hatten dort ein Lager.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

album

album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

castrum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Primo ad castrum album locus est insignis
• Hasdrubal hamilcaris ad lapides atros castra habebat;
• Hasdrubal hamilcaris ad lapides atros castra habebat;