Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 491

P· sempronio prouincia ariminum, cn· fuluio suessula cum binis item legionibus euenerunt ut fuluius urbanas legiones duceret, tuditanus a m· pomponio acciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.905 am 07.07.2023
An Publius Sempronius fiel die Provinz Ariminum, an Gnaeus Fulvius Suessula mit jeweils zwei Legionen, so dass Fulvius die Stadtlegionen führen würde, Tuditanus sie von Marcus Pomponius übernehmen würde.

von clara.934 am 09.04.2014
Publius Sempronius wurde die Provinz Rimini zugewiesen, und Gnaeus Fulvius Suessula, jeweils mit zwei Legionen. Fulvius sollte die Stadtlegionen befehligen, während Tuditanus die Kommando von Marcus Pomponius übernehmen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ariminum: aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
binis: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
euenerunt: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
suessula: suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sulum: Pflugschar; sus: Schwein, Sau, Eber
urbanas: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen