Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (11)  ›  529

Fabius, qui tum consul erat, praetor praefuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Haec de se deque prouincia, cui praefuerat,
• Fabius consulis filius qui tum aedilis curulis
• Porcius praetor praefuerat obtineret decretum est, iussusque