Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  109

Dux philemenus erat cum solito captae uenationis onere; ceteri proditores ea quae composita erant exspectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.k am 04.08.2014
Der Anführer Philemenus kam mit seiner üblichen Jagdbeute, während die anderen Verräter auf das vereinbarte Zeichen warteten.

von joschua.j am 02.05.2021
Herzog Philemenus war mit der üblichen Last der erbeuteten Jagdbeute; die anderen Verschwörer warteten auf die Dinge, die vereinbart worden waren.

Analyse der Wortformen

captae

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

composita

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exspectabant

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

onere

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

proditores

proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solito

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

uenationis

venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd

Ähnliche Textstellen

• Dux philemenus erat cum solito captae uenationis
• Vitellio factum; dein ceteri composita indignatione, quod
• Hi priusquam aliquid mouerent conloquendum cum hannibale