Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcerent: arcere: abwehren, abhalten, hindern
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auidosque: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caedunt: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
caudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
exulceratos: cerare: mit Wachs bedecken; ceratus: EN: waxed, wax, of wax, wax colored
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedissent: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expulissent: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
explerent: explere: ausfüllen, erfüllen
exulceratos: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
fusosque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
furculas: furcula: gabelförmiger Stützpfahl, EN: forked prop
fusosque: fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impubes: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful; impubis: unerwachsen, EN: below age of puberty, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
inuios: invius: EN: impassable
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iumentaque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, EN: share, divide up, distribute
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proruerent: proruere: hervorstürzen
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fusosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptui: receptus: Rückzug
resistentes: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romanam: romanus: Römer, römisch
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sed: sed: sondern, aber
seruos: servus: Diener, Sklave
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stimularet: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
superfuisset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uellerent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uicisset: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ullum: ullus: irgendein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen