Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.a am 24.03.2016
Quintus Fulvius Flaccus zum dritten Mal und Appius Claudius treten ins Konsulat ein; und die Prätoren erhielten folgende Provinzen: Publius Cornelius Sulla die städtische und auswärtige Gerichtsbarkeit, die zuvor zwei Personen zugeteilt war, Cnaeus Fulvius Flaccus Apulien, Gaius Claudius Nero Suessula, Marcus Iunius Silanus die etruskischen Gebiete.

von ida.p am 18.09.2013
Quintus Fulvius Flaccus (zu seiner dritten Amtszeit) und Appius Claudius traten ihr Konsulat an. Die Prätoren zogen dann das Los für ihre Aufgaben: Publius Cornelius Sulla erhielt sowohl die städtische als auch die auswärtige Gerichtsbarkeit, die zuvor zwischen zwei Personen aufgeteilt gewesen war, Gnaeus Fulvius Flaccus bekam Apulien, Gaius Claudius Nero erhielt Suessula, und Marcus Junius Silanus bekam die Toskana.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ap: ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; Ap: Appius (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
duorum: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname); flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe; fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
ineunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
iunius: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); Iunius: Juni; junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
peregrinam: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
silanus: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertium: tertium: zum dritten Mal, drittens; tres: drei
tuscos: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; tus: Weihrauch, Räucherwerk
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen