Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  027

Q· fuluius flaccus tertium, ap· claudius consulatum ineunt; et praetores prouincias sortiti sunt, p· cornelius sulla urbanam et peregrinam, quae duorum ante sors fuerat, cn· fuluius flaccus apuliam, c· claudius nero suessulam, m· iunius silanus tuscos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.p am 18.09.2013
Quintus Fulvius Flaccus (zu seiner dritten Amtszeit) und Appius Claudius traten ihr Konsulat an. Die Prätoren zogen dann das Los für ihre Aufgaben: Publius Cornelius Sulla erhielt sowohl die städtische als auch die auswärtige Gerichtsbarkeit, die zuvor zwischen zwei Personen aufgeteilt gewesen war, Gnaeus Fulvius Flaccus bekam Apulien, Gaius Claudius Nero erhielt Suessula, und Marcus Junius Silanus bekam die Toskana.

Analyse der Wortformen

Q
q:
Q: Quintus (Pränomen)
fuluius
fulvus: braungelb, reddish yellow
flaccus
flaccus: schlapp
tertium
tertium: das, die, dritte
tres: drei
ap
ap:
Ap: Appius (Pränomen)
claudius
claudius: EN: Claudius
consulatum
consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
ineunt
inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
et
et: und, auch, und auch
praetores
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincias
provincia: Provinz, Amtsbezirk
sortiti
sortiri: durch das Losen
sortitus: erlost
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
p
p:
P: Publius (Pränomen)
sulla
sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
urbanam
urbanus: städtisch, kultuviert
et
et: und, auch, und auch
peregrinam
peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duorum
duo: zwei, beide
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
sors
sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
fuerat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cn
cn:
Cn: Gnaeus (Pränomen)
fuluius
fulvus: braungelb, reddish yellow
flaccus
flaccus: schlapp
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
claudius
claudius: EN: Claudius
nero
nere: spinnen
nero: Nero
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
iunius
junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior
junius: EN: June (month/mensis understood)
Iunius: Juni
silanus
silanus: sprudelnder Springbrunnen
tuscos
cos: Wetzstein
tus: Weihrauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum