Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 203

C· seruilius legatus, ex auctoritate patrum a p· cornelio praetore in etruriam ad frumentum coemendum missus, cum aliquot nauibus onustis in portum tarentinum inter hostium custodias peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.k am 01.05.2016
Gaius Servilius, ein Legat, der auf Anweisung der Senatoren von Publius Cornelius dem Prätor nach Etrurien gesandt wurde, um Getreide zu kaufen, gelangte mit mehreren beladenen Schiffen in den Hafen von Tarent zwischen den Wachen der Feinde.

von enes822 am 20.11.2024
Gaius Servilius, ein Gesandter, der vom Prätor Publius Cornelius mit der Ermächtigung des Senats nach Etrurien geschickt worden war, um Getreide zu kaufen, gelang es, mit mehreren voll beladenen Schiffen den Hafen von Tarent zu erreichen und dabei die feindlichen Wachposten zu umgehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
coemendum: coemere: zusammenkaufen, aufkaufen, erwerben, ankaufen, erstehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nauibus: navis: Schiff
onustis: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
seruilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen