Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (5)  ›  232

Seruilius legatus, ex auctoritate patrum a p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.e am 20.01.2023
Der Gesandte Servilius, ermächtigt vom Senat und dem Volk.

von oskar.m am 28.04.2019
Seruilius, der Legat, kraft der Autorität der Väter und des Volkes.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

patrum

pater: Vater

Seruilius

servilis: sklavisch

Ähnliche Textstellen

• Manlius consul egisset cum eis ex auctoritate
• Multitudo clamore ingenti nunc consulum, nunc patrum
• Claudium, quia dissuaserat legem, maiore nunc auctoritate