Übersetzungen auf Latein.me

von miran.x am 02.10.2019
Nachdem die punischen Anführer die Truppen unter sich aufgeteilt hatten und in das thurische Gebiet eingefallen waren, marschiert Hanno mit einer Infanteriekolonne mit feindlichen Standarten auf die Stadt zu, während Mago mit der Kavallerie anhält, verborgen von Hügeln, die günstig zur Verbergung eines Hinterhalts positioniert sind.

Analyse der Wortformen

Diuisis: dividere: teilen, trennen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
thurinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); thus: EN: frankincense
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
mago: magus: Magier
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tegendas: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
oppositis: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
subsistit: subsistere: standhalten, innehalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen