Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 212

Atinius peditum tantum agmine per exploratores comperto in aciem copias educit, et fraudis intestinae et hostium insidiarum ignarus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.871 am 16.04.2017
Atinius, nachdem die Infanteriekolonne nur durch Kundschafter entdeckt worden war, führt die Truppen in Schlachtformation, unwissend sowohl über innere Verräterschaft als auch über die Hinterhalte des Feindes.

von maximilian.u am 24.12.2023
Nachdem seine Späher nur eine Infanteriekolonne erspäht hatten, führte Atinius seine Truppen in Kampfformation, ohne sich der inneren Verrats und der geplanten Feindambush bewusst zu sein.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
educit: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
intestinae: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen