Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  212

Atinius peditum tantum agmine per exploratores comperto in aciem copias educit, et fraudis intestinae et hostium insidiarum ignarus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.871 am 16.04.2017
Atinius, nachdem die Infanteriekolonne nur durch Kundschafter entdeckt worden war, führt die Truppen in Schlachtformation, unwissend sowohl über innere Verräterschaft als auch über die Hinterhalte des Feindes.

von maximilian.u am 24.12.2023
Nachdem seine Späher nur eine Infanteriekolonne erspäht hatten, führte Atinius seine Truppen in Kampfformation, ohne sich der inneren Verrats und der geplanten Feindambush bewusst zu sein.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

comperto

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis

compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

educit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exploratores

explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

intestinae

intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-

intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Atinius peditum tantum agmine per exploratores comperto
• Sole orto gracchus in aciem copias educit
• Sole orto gracchus in aciem copias educit