Übersetzungen auf Latein.me

von joris.l am 19.06.2020
Das Infanteriegefecht bewegte sich langsam, wobei nur wenige Römer in der vordersten Linie kämpften, während die Leute von Thurii eher zusahen als zum Ausgang beizutragen. Die Schlachtlinie der Karthager wich absichtlich zurück, um den ahnungslosen Feind zum Hintergrund des Hügels zu locken, wo ihre Kavallerie postiert war.

von finia.8949 am 05.07.2017
Die Infanterieschlacht war sehr träge, mit wenigen Römern, die in der vordersten Linie kämpften, während die Thuriner eher abwartend als unterstützend den Ausgang beobachteten; und die Reihen der Karthager zogen sich absichtlich zurück, um den unvorsichtigen Feind zum Hintergrund des von ihrer Kavallerie besetzten Hügels zu locken.

Analyse der Wortformen

Pedestre: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
persegne: persegnis: sehr matt, sehr langsam, sehr müde
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
pugnantibus: pugnare: kämpfen
romanis: romanus: Römer, römisch
thurinis: thus: EN: frankincense
exspectantibus: exspectare: warten, erwarten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adiuuantibus: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
et: et: und, auch, und auch
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
de: de: über, von ... herab, von
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
pedem: pes: Fuß, Schritt
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
ab: ab: von, durch, mit
equite: eques: Reiter, Ritter
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
insessi: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
incautum: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
pertraheret: pertrahere: an ein Ziel schleppen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen