Übersetzungen auf Latein.me

von jule.851 am 11.02.2023
Flavus, ein Lukaner, führte die Fraktion der Lukaner, die Rom treu blieb, als die anderen zu Hannibal überliefen. Er war bereits seit einem Jahr als ihr gewählter Magistrat im Amt, nachdem er von dieser Gruppe selbst zum Prätor gewählt worden war.

von valentin.x am 24.07.2015
Flavus Lucanus war das Oberhaupt jenes Teils der Lukaner, als ein Teil zu Hannibal übergelaufen war, der zu den Römern stand; und er war bereits seit einem Jahr im Amt, von eben diesen zum Prätor ernannt.

Analyse der Wortformen

Flauus: flavus: blond, gelb
lucanus: canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucanorum: canor: Gesang, Klang, Gesang, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, harmonious; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
defecisset: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romanis: romanus: Römer, römisch
stabat: stare: stehen, stillstehen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
annuo: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen; annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen