Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  606

Boeotorum iuuentute, quae pars cum romanis stabat, eam rem adgressus legatus a moenibus abscessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.i am 02.06.2019
Nachdem er dies mit Hilfe der jungen Böotier, die mit den Römern verbündet waren, versucht hatte, zog sich der Befehlshaber von den Stadtmauern zurück.

von matilda859 am 08.02.2024
Mit der Jugend der Böotier, welcher Teil mit den Römern stand, nachdem er diese Sache unternommen hatte, zog sich der Legat von den Mauern zurück.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abscessit

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

adgressus

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm

boeotorum

boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen

otus: Ohreule, Waldohreule

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuuentute

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

moenibus

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

stabat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Boeotorum iuuentute, quae pars cum romanis stabat,
• Flauus lucanus fuit, caput partis eius lucanorum,
• Flauus lucanus fuit, caput partis eius lucanorum,