Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 347

Praetores q· fulvius flaccus, qui antea consul censorque fuerat, urbanam, m· valerius laeuinus peregrinam sortem in iurisdictione habuit; ap· claudius pulcher siciliam, q· mucius scaeuola sardiniam sortiti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.9852 am 25.09.2023
Die Prätoren wurden wie folgt eingesetzt: Quintus Fulvius Flaccus, ein ehemaliger Konsul und Zensor, erhielt die städtische Rechtsprechung, während Marcus Valerius Laevinus die auswärtigen Angelegenheiten übernahm. Appius Claudius Pulcher wurde nach Sizilien entsandt und Quintus Mucius Scaevola nach Sardinien.

von leo.d am 06.09.2021
Die Prätoren Quintus Fulvius Flaccus, der zuvor Konsul und Zensor gewesen war, hatte die städtische Jurisdiktion, Marcus Valerius Laevinus die auswärtige; Appius Claudius Pulcher und Quintus Mucius Scaevola erhielten durch Los Sizilien und Sardinien.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
censorque: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter; que: und, auch, sogar
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulvius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurisdictione: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
laeuinus: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
peregrinam: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen