Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 347

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, before this
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
censorque: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; que: und
claudius: claudius: EN: Claudius
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
flaccus: flaccus: schlapp
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulvius: fulvus: braungelb, reddish yellow
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
peregrinam: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pulcher: pulcher: schön, hübsch
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens