Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 016

Praetores inde prouincias sortiti sunt, l· aurunculeius urbanam, cn· fuluius peregrinam, l· aemilius regillus classem, p· iunius brutus tuscos, m· tuccius apuliam et bruttios, c· atinius siciliam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.851 am 12.05.2017
Dann wurden die Prätoren ihre Aufgaben durch Los zugeteilt: Lucius Aurunculeius erhielt die Stadt Rom, Cnaeus Fulvius bekam auswärtige Angelegenheiten, Lucius Aemilius Regillus wurde der Befehl über die Flotte übertragen, Publius Junius Brutus erhielt die Toskana, Marcus Tuccius bekam Apulien und Bruttium, und Caius Atinius wurde Sizilien zugewiesen.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
peregrinam: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
regillus: regillus: königlich; rex: König
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuscos: cos: Wetzstein; tus: Weihrauch
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen