Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von clara923 am 30.07.2020
Die Aushebung der Konsuln von Marcus Postumius Pyrgensis wurde mit fast großer Störung der Angelegenheiten behindert.

consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impediit: impedire: hindern, behindern, verhindern; inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit