Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 336

Nam simulac tubarum est auditus cantus clamorque tenentium muros partemque urbis omnia teneri custodes rati alii per murum fugere, alii salire de muro praecipitarique turba pauentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.9887 am 17.09.2020
Sobald sie den Trompetenschall und die Rufe derer, die die Mauern und einen Teil der Stadt besetzt hielten, vernahmen, glaubten die Wachen, alles sei verloren, und einige flohen entlang der Mauer, während andere von ihr sprangen und in der panischen Menge hinabgestürzt wurden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
simulac: simulac: EN: as soon as, the moment that
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
clamorque: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei; que: und
tenentium: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
partemque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; que: und
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
per: per: durch, hindurch, aus
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
salire: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
de: de: über, von ... herab, von
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
praecipitarique: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen; que: und
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
pauentium: pavere: Angst haben, sich fürchten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen