Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.9887 am 17.09.2020
Sobald sie den Trompetenschall und die Rufe derer, die die Mauern und einen Teil der Stadt besetzt hielten, vernahmen, glaubten die Wachen, alles sei verloren, und einige flohen entlang der Mauer, während andere von ihr sprangen und in der panischen Menge hinabgestürzt wurden.

von finia.875 am 27.11.2018
Denn sobald der Gesang der Trompeten und das Geschrei derer, die die Mauern und einen Teil der Stadt hielten, zu hören war, glaubten die Wachen, alles sei verloren. Einige flohen durch die Mauer, andere sprangen von der Mauer und wurden von der Menge der Verzweifelten hinabgeworfen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
auditus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
clamorque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; que: und, auch, sogar; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
partemque: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; que: und, auch, sogar
pauentium: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipitarique: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben; que: und, auch, sogar
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
salire: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
simulac: simulac: sobald, zugleich, gleichzeitig, ebenso
tenentium: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tubarum: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen