Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 456

Eadem aestate in hispania, cum biennio ferme nihil admodum memorabile factum esset consiliisque magis quam armis bellum gereretur, romani imperatores egressi hibernis copias coniunxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coniunxerunt: coniungere: vereinigen, verbinden
consiliisque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consiliisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen