Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.h am 15.06.2016
So zog Hasdrubal seine Truppen auf einen ziemlich steilen Hügel zurück, der zusätzlich durch einen Fluss davor geschützt war. Er versammelte dort seine vorausgeschickten leichten Infanterieeinheiten und verstreuten Kavallerieteile, und da er weder dem Hügel noch dem Fluss vollständig für den Schutz vertraute, befestigte er sein Lager mit starken Erdwerken.

von henri.931 am 24.04.2015
Und so zieht Hasdrubal selbst seine Truppen auf einen hinreichend steilen Hügel zurück, der auch durch einen davor liegenden Fluss geschützt ist, und versammelt dort die vorausgeschickten leichtbewaffneten Truppen und versprengten Reiter. Da er weder dem Hügel noch dem Fluss vollständig vertraut, befestigt er das Lager gründlich mit einem Wall.

Analyse der Wortformen

arduum: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
armaturam: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equitesque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fidens: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
flumini: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
leuem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen
palatos: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
permunit: permunire: völlig befestigen, vollständig sichern, verstärken, schützen
praemissam: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
subducit: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen