Punici exercitus postquam aduenere, in tumulum quidem perfacile agmen erexere; munitionis facies noua primo eos uelut miraculo quodam tenuit, cum duces undique uociferarentur quid starent et non ludibrium illud, uix feminis puerisue morandis satis ualidum, distraherent diriperentque?
von elia.859 am 06.12.2022
Die punischen Heere erhoben, nachdem sie angekommen waren, ihre Kolonne überaus leicht auf einen Hügel; das neuartige Aussehen der Befestigung hielt sie zunächst gleichsam wie durch ein Wunder gefangen, während die Anführer von allen Seiten schrien, warum sie stehen blieben und jenes Spottgebilde, das kaum stark genug war, Frauen und Knaben aufzuhalten, nicht auseinanderrissen und plünderten.
von leah904 am 26.03.2017
Nachdem die karthagischen Streitkräfte angekommen waren, bewegten sie ihre Truppen mühelos einen Hügel hinauf. Zunächst standen sie erstaunt vor dem seltsamen Anblick der Befestigung, während ihre Befehlshaber aus allen Richtungen schrien und fragten, warum sie nur dastünden, anstatt diese erbärmliche Barriere, die kaum Frauen und Kinder aufhalten könnte, niederzureißen und zu zerstören.