Übersetzungen auf Latein.me

von elia.85 am 06.12.2022
Die punischen Heere erhoben, nachdem sie angekommen waren, ihre Kolonne überaus leicht auf einen Hügel; das neuartige Aussehen der Befestigung hielt sie zunächst gleichsam wie durch ein Wunder gefangen, während die Anführer von allen Seiten schrien, warum sie stehen blieben und jenes Spottgebilde, das kaum stark genug war, Frauen und Knaben aufzuhalten, nicht auseinanderrissen und plünderten.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aduenere: advenire: ankommen, eintreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diriperentque: diripere: plündern
distraherent: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erexere: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
morandis: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perfacile: perfacile: sehr leicht; perfacilis: sehr leicht, sehr höflich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puerisue: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
diriperentque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
starent: stare: stehen, stillstehen
puerisue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
ualidum: validus: gesund, kräftig, stark
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uix: vix: kaum, mit Mühe
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uociferarentur: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen