Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 464

Cum deleti exercitus amissaeque hispaniae uiderentur, uir unus res perditas restituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.x am 27.11.2022
Obwohl die Heere vernichtet und Hispanien verloren schienen, stellte ein einzelner Mann die ruinierte Lage wieder her.

von nala.j am 27.02.2016
Zu einer Zeit, als die Armeen zerstört waren und Spanien verloren schien, stellte ein einzelner Mann die hoffnungslose Lage wieder her.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deleti: delere: vernichten, zerstören
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hispaniae: hispania: Spanien
perditas: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uir: vir: Mann
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen