Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
communitis: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
detulerint: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eques: eques: Reiter, Ritter
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hiberum: hiberus: Hiberer
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
romanus: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
stationesque: que: und; statio: Posten, Standort, Stellung
subeuntes: subire: auf sich nehmen
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ualli: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen