Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 514

Analyse der Wortformen

cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
detulerint: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster