Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 109

Placuit consules circa portas collinam esquilinamque ponere castra; c· calpurnium praetorem urbanum capitolio atque arci praeesse, et senatum frequentem in foro contineri si quid in tam subitis rebus consulto opus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.g am 23.03.2016
Es wurde beschlossen, dass die Konsuln Lager um die Collina- und Esquilina-Tore errichten sollen; dass Gaius Calpurnius, der Stadtpraetor, das Kapitol und die Zitadelle beaufsichtigen soll, und dass der Senat in voller Stärke im Forum versammelt bleiben soll, falls in solch plötzlichen Umständen Beratung erforderlich sein sollte.

Analyse der Wortformen

arci: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
calpurnium: calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
collinam: collina: EN: hilly land; collinere: beschmieren, beschmutzen; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praeesse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr
urbanum: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen