Übersetzungen auf Latein.me

von tea.g am 23.03.2016
Es wurde beschlossen, dass die Konsuln Lager um die Collina- und Esquilina-Tore errichten sollen; dass Gaius Calpurnius, der Stadtpraetor, das Kapitol und die Zitadelle beaufsichtigen soll, und dass der Senat in voller Stärke im Forum versammelt bleiben soll, falls in solch plötzlichen Umständen Beratung erforderlich sein sollte.

von levi915 am 14.12.2021
Sie beschlossen, die Konsuln Lager in der Nähe der Colline- und Esquilin-Tore errichten zu lassen, den Stadtprätor Gaius Calpurnius mit der Leitung des Kapitols und der Zitadelle zu beauftragen und den gesamten Senat im Forum versammelt zu halten, falls dringende Angelegenheiten zu besprechen wären.

Analyse der Wortformen

arci: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
calpurnium: calpurnia: Calpurnia (Frau Caesars)
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
collinam: collina: Hügelland, Bergland; collinus: hügelig, zu Hügeln gehörig, auf einem Hügel gelegen; collinere: beschmieren, bekleben, beklecksen, besudeln, verunreinigen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulto: consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
contineri: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praeesse: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subitis: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
urbanum: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen