Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.x am 30.11.2013
Dies verursachte solche Panik und Chaos, dass die verängstigte Menge vollständig geflohen wäre, hätte das karthagische Lager nicht außerhalb der Stadt gelegen. Stattdessen suchten die Menschen Schutz in Häusern und Gebäuden und griffen sogar ihre eigenen Mitbürger auf den Straßen mit Steinen und Waffen an, indem sie sie für Feinde hielten.

von leon.t am 22.03.2020
Diese Angelegenheit verursachte solch großen Tumult und solche Flucht, dass, wäre das punische Lager nicht außerhalb der Stadt gewesen, die gesamte verängstigte Menge sich ergossen hätte: Dann suchten sie Zuflucht in Häusern und unter Dächern und griffen ihre eigenen umherziehenden Menschen auf den Straßen mit Steinen und Waffen an, indem sie sie fälschlicherweise für Feinde hielten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
effusura: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessebant: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pauida: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
refugiebant: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
telisque: que: und, auch, sogar; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uagosque: que: und, auch, sogar; vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
uiis: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen