Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 183

Impletae cibis uinoque uenae minus efficacem in maturanda morte uim ueneni fecerunt; itaque noctem totam plerique eorum et diei insequentis partem cum animam egissent, omnes tamen prius quam aperirentur hostibus portae exspirarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.e am 29.05.2023
Ihre mit Speisen und Wein gefüllten Adern ließen das Gift langsamer wirken, als beabsichtigt. Obwohl die meisten von ihnen die ganze Nacht und einen Teil des nächsten Tages zwischen Leben und Tod kämpften, waren sie alle gestorben, bevor der Feind die Tore durchbrechen konnte.

von john.857 am 07.02.2016
Die mit Speisen und Wein gefüllten Adern machten die Kraft des Gifts weniger wirksam beim Beschleunigen des Todes; und so kämpften die meisten von ihnen die ganze Nacht und einen Teil des folgenden Tages mit dem Leben, dennoch starben alle, bevor die Tore den Feinden geöffnet wurden.

Analyse der Wortformen

Impletae: implere: anfüllen, erfüllen
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
uinoque: que: und; vinum: Wein
uenae: vena: Vene, Ader, Blutader
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
efficacem: efficax: erfolgreich, wirksam
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maturanda: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ueneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
noctem: nox: Nacht
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
diei: dies: Tag, Datum, Termin
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
egissent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aperirentur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
exspirarunt: exspirare: aushauchen, verscheiden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen