Übersetzungen auf Latein.me

von kai.e am 29.05.2023
Ihre mit Speisen und Wein gefüllten Adern ließen das Gift langsamer wirken, als beabsichtigt. Obwohl die meisten von ihnen die ganze Nacht und einen Teil des nächsten Tages zwischen Leben und Tod kämpften, waren sie alle gestorben, bevor der Feind die Tore durchbrechen konnte.

von john.857 am 07.02.2016
Die mit Speisen und Wein gefüllten Adern machten die Kraft des Gifts weniger wirksam beim Beschleunigen des Todes; und so kämpften die meisten von ihnen die ganze Nacht und einen Teil des folgenden Tages mit dem Leben, dennoch starben alle, bevor die Tore den Feinden geöffnet wurden.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
aperirentur: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
efficacem: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
egissent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspirarunt: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impletae: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequentis: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maturanda: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uenae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
ueneni: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uinoque: que: und, auch, sogar; vinum: Wein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen