Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 160

Consules inter se partiti provincias, papirius in apuliam ad luceriam pergit, ubi equites romani obsides ad caudium dati custodiebantur, publilius in samnio substitit adversus caudinas legiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.844 am 23.05.2018
Die Konsuln teilten sich ihre Aufgaben auf: Papirius reiste nach Lucerien in Apulien, wo die römischen Reiter, die bei Caudium als Geiseln übergeben worden waren, gefangen gehalten wurden, während Publilius in Samnium blieb, um den Armeen von Caudium gegenüberzutreten.

von amaya871 am 25.11.2017
Die Konsuln, nachdem sie die Provinzen unter sich aufgeteilt hatten, zieht Papirius nach Lucerien in Apulien, wo die römischen Ritter, die als Geiseln bei Caudium gegeben wurden, bewacht wurden, während Publilius in Samnium gegen die Legionen von Caudium verblieb.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
caudinas: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
caudium: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
custodiebantur: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
luceriam: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
partiti: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
substitit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen