Übersetzungen auf Latein.me

von enno.9939 am 23.09.2019
Als er dies durch Briefe, die jämmerlich für das Leben seines Bruders geschrieben waren, erbeten hatte und die Väter erklärt hatten, dass es nicht im Interesse der Republik sei, Capua zu verlassen, ging Cnaeus Fulvius, nachdem der Tag der Wahlen gekommen war, ins Exil nach Tarquinii.

von lino.9826 am 07.01.2017
Nachdem Fulvius in einem jämmerlichen Brief flehentlich um das Leben seines Bruders gebeten hatte und die Senatoren abgelehnt hatten, da es nicht im Interesse des Staates sei, Capua aufzugeben, wartete er, bis der Wahltag kam, und ging dann ins Exil nach Tarquinii.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
abscedi: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exsulatum: exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben
fratris: frater: Bruder
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe; fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
miserabiliter: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; ter: dreimal; tres: drei
negassentque: que: und, auch, sogar; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scriptas: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
tarquinios: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen