Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 307

Inde consules, ut auerterent capua hannibalem, nocte quae secuta est diuersi, fuluius in agrum cumanum, claudius in lucanos abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
cumanum: anus: alte Frau, Greisin; After
auerterent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau
capua: capua: Kapua
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cumanum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lucanos: lucas: Lukas (Eigenname)
nocte: nox: Nacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuta: seci: unterstützen, folgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen