Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.b am 09.12.2022
Nachdem die Menschen aus dem Tempel entfernt worden waren, wurde kurze Zeit darüber beraten, ob Quintus Fulvius aus Capua herbeigerufen werden sollte, da Claudius der Konsul nach der Eroberung [der Stadt] verstorben war, damit in Anwesenheit des Befehlshabers, der die Operationen durchgeführt hatte, ebenso verhandelt werden könne, wie zuvor zwischen Marcellus und den Sikulern verhandelt worden war.

von carlo.957 am 21.05.2020
Nach der Säuberung des Tempels wurde kurz darüber beraten, ob Quintus Fulvius aus Capua herbeigerufen werden sollte, da der Konsul Claudius nach der Eroberung der Stadt verstorben war, um die Verhandlung vor dem Befehlshaber abzuhalten, der die Operationen tatsächlich durchgeführt hatte, ähnlich wie bei der vorherigen Verhandlung zwischen Marcellus und den Sizilianern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arcessendus: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
disceptaretur: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
disceptatum: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gessisset: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
siculosque: que: und, auch, sogar; siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
summotis: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen