Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 460

Huic ab regio profectae classi democrates cum pari nauium tarentinarum numero quindecim milia ferme ab urbe ad sapriportem obuius fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.949 am 26.05.2016
Democrates traf die Flotte, die von Regium ausgelaufen war, bei Sapriport, etwa fünfzehn Meilen von der Stadt entfernt, mit einer gleichen Anzahl tarentinischer Schiffe.

von paul832 am 31.10.2016
Zu dieser von Regium ausgelaufenen Flotte gesellte sich Democrates mit einer gleichen Anzahl tarentinischer Schiffe bei Sapriportis, etwa fünfzehntausend Schritt von der Stadt entfernt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
democrates: democrata: Demokrat, Demokratin; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nauium: navis: Schiff
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
obuius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
profectae: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quindecim: quindecim: fünfzehn
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen