Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 375

Iam ad quattuor milia equitum habebat, cum salaecam nomine urbem occupauit quindecim ferme milia ab romanis castris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick871 am 25.11.2017
Er hatte bereits eine Truppe von etwa 4.000 Kavallerie zusammengestellt, als er die Stadt Salaeca eroberte, die ungefähr 15 Meilen vom römischen Lager entfernt war.

von aaliya.s am 14.10.2024
Bereits hatte er bis zu viertausend Reiter, als er die Stadt Salaeca namens etwa fünfzehn Meilen vom römischen Lager entfernt einnahm.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
occupauit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
quattuor: quattuor: vier
quindecim: quindecim: fünfzehn
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salaecam: aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt; sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen