Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 481

Quod longe aliter euenit; nam ueterem fauorem eius sua insuper inuidia auxit; neque ille indignitatem iniuriae tulit confestimque ad laeuinum occultos nuntios misit de tradendo agrigento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika842 am 30.06.2017
Dies verlief ganz anders als erwartet; denn seine eigene Unbeliebtheit verstärkte nur noch die alte Gunst zu ihm; und jener Mann ertrug nicht die Schmach der Verletzung und sandte sofort geheime Boten zu Laevinus wegen der Übergabe von Agrigent.

von alessio948 am 24.05.2018
Doch die Dinge entwickelten sich ganz anders; denn der öffentliche Hass steigerte tatsächlich seine frühere Popularität; und er konnte diese beleidigende Behandlung nicht ertragen, sodass er sofort geheime Boten zu Laevinus sandte, um die Stadt Agrigentum zu übergeben.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
nam: nam: nämlich, denn
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
fauorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignitatem: indignitas: Unwürdigkeit
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
confestimque: confestim: unverzüglich, suddenly; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
laeuinum: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
de: de: über, von ... herab, von
tradendo: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
agrigento: rigere: starren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen