Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.a am 30.08.2020
Die Angelegenheit verlief ganz anders; denn in keinem früheren Krieg zuvor war der Römer derart feindselig, nachdem er sowohl von den Feinden durch Beleidigungen als auch von den Konsuln durch Verzögerungen gereizt worden war, in die Schlacht zu ziehen.

von leonhard.8953 am 03.05.2022
Die Dinge verliefen ganz anders, denn die römischen Soldaten waren noch nie in einem früheren Krieg so aggressiv, als sie in die Schlacht zogen, aufgestachelt sowohl durch die Beleidigungen des Feindes als auch durch die Verzögerungen der Konsuln.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exacerbaverant: exacerbare: erbittern, verbittern, verschärfen, reizen, aufreizen, verärgern
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
infestior: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
iniit: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen