Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 540

Quod longe aliter euenit; nam ueterem fauorem eius sua insuper inuidia auxit; neque ille indignitatem iniuriae tulit confestimque ad laeuinum occultos nuntios misit de tradendo agrigento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
confestimque: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
de: de: über, von ... herab, von
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fauorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignitatem: indignitas: Unwürdigkeit
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeuinum: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
laeuinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
confestimque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
agrigento: rigere: starren
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradendo: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen