Übersetzungen auf Latein.me

von veronika842 am 30.06.2017
Dies verlief ganz anders als erwartet; denn seine eigene Unbeliebtheit verstärkte nur noch die alte Gunst zu ihm; und jener Mann ertrug nicht die Schmach der Verletzung und sandte sofort geheime Boten zu Laevinus wegen der Übergabe von Agrigent.

von alessio948 am 24.05.2018
Doch die Dinge entwickelten sich ganz anders; denn der öffentliche Hass steigerte tatsächlich seine frühere Popularität; und er konnte diese beleidigende Behandlung nicht ertragen, sodass er sofort geheime Boten zu Laevinus sandte, um die Stadt Agrigentum zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrigento: rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
confestimque: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst; que: und, auch, sogar
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fauorem: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indignitatem: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
inuidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
laeuinum: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
occultos: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tradendo: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ueterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen