Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (12)  ›  578

Eadem in illos ingruit fortuna quae nuper nos adflixit; nam et deseruntur ab sociis, ut prius ab celtiberis nos, et diduxere exercitus quae patri patruoque meo causa exitii fuit; nec discordia intestina coire eos in unum sinet neque singuli nobis resistere poterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adflixit

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coire

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

deseruntur

deserere: verlassen, im Stich lassen

diduxere

diducere: auseinanderziehen

discordia

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exitii

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingruit

ingruere: auf jemanden losstürzen

intestina

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

patri

pater: Vater

patruoque

patruus: Onkel, Oheim

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

patruoque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinet

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scipio cum ad eum fama tanti comparati
• Sed neque uos tulissetis nec nos spopondissemus;
• Amauimus aliquem et suspeximus et fundatum ab