Übersetzungen auf Latein.me

von neo9924 am 22.07.2014
Dasselbe Schicksal stürzt über sie herein, das uns kürzlich heimsuchte; denn sie werden von Verbündeten verlassen, wie wir zuvor von den Keltiberern, und sie haben ihre Armeen zerstreut, was meinem Vater und Onkel väterlicherseits den Untergang bereitete; weder wird innere Zwietracht es ihnen erlauben, sich zu vereinen, noch werden sie einzeln imstande sein, uns zu widerstehen.

von Aaron am 10.10.2018
Nun treffen sie dasselbe Unglück, das uns kürzlich getroffen hat: Ihre Verbündeten verlassen sie, genau wie die Keltiberer uns zuvor verließen, und sie haben ihre Streitkräfte aufgeteilt - eben jener Fehler, der zum Tod meines Vaters und meines Onkels führte. Ihre inneren Konflikte werden sie daran hindern, sich zu vereinen, und einzeln werden sie uns nicht standhalten können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adflixit: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coire: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
deseruntur: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
diduxere: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exitii: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingruit: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
intestina: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-; intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patruoque: que: und, auch, sogar; patruus: Onkel, Vatersbruder
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen