Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  007

Huic generi militum senatus eundem, quem cannensibus, finem statuerat militiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.x am 08.10.2015
Der Senat hatte für diese Soldaten dieselbe Dauer des Militärdienstes festgelegt wie für die Überlebenden von Cannae.

Analyse der Wortformen

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

statuerat

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Huic generi militum senatus eundem, quem cannensibus,
• P· cornelius eam rogationem pertulit; tum senatus
• Tum tribuni consulari potestate tribunique plebi nam