Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.902 am 18.02.2024
Die Vorzeichen sollten, bevor die Konsuln aus der Stadt aufbrachen, behandelt werden.

von benedict.d am 06.10.2016
Es wurde beschlossen, die Vorzeichen zu behandeln, bevor die Konsuln die Stadt verließen.

ab: ab: von, durch, mit
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
procurari: procurare: sich kümmern um, verwalten
Prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt