Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  331

Prorogatum et c· hostilio tubulo est ut pro praetore in etruriam ad duas legiones succederet c· calpurnio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.a am 04.07.2023
Der Befehl wurde für Gaius Hostilius Tubulus verlängert, Gaius Calpurnius als Statthalter von Etrurien zu ersetzen, wo er zwei Legionen befehligen würde.

von milan.k am 27.11.2017
Es wurde für Gaius Hostilius Tubulus verlängert, dass er als Proprätor Gaius Calpurnius in Etrurien mit zwei Legionen nachfolgen sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

c

C: Gaius (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

duas

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etruriam

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

prorogatum

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

succederet

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tubulo

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hostilio tubulo est ut pro praetore in
• Hostilio tubulo ut capuam prouinciam haberet prorogatum
• Q· claudio ut tarentum, c· hostilio tubulo